tháo lui
Définition
- Verbe :
- Se retirer, se replier : "Tháo lui" signifie quitter un lieu, une situation ou un groupe, souvent pour éviter des problèmes, des ennuis ou par gêne. Il implique généralement un mouvement de recul ou de retrait d'une position.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (En voyant la foule devenir chaotique, il s'est discrètement retiré.) (Après avoir réalisé qu'ils n'étaient pas les bienvenus, ils décidèrent de se retirer.) (Ne voulant pas causer plus d'ennuis, j'ai trouvé un moyen de me retirer de la dispute.)
Utilisations avancées
- "Tìm đường tháo lui" : Chercher un moyen de se retirer, une issue de secours. (Voyant l'atmosphère tendue, il commença à chercher un moyen de se retirer.)
Variantes et mots apparentés
- Rút lui (verbe) : Se retirer, se désister (souvent d'un engagement, d'une compétition ou d'une position). Nuance légèrement plus formelle ou stratégique. (Pour des raisons de santé, le candidat a dû se retirer de la course.)
- Rút quân (verbe) : Retirer des troupes, se désengager militairement.
- Lui bước (verbe) : Reculer, céder du terrain (littéraire ou dans un contexte de conflit).
Synonymes
- Se retirer : Quitter un endroit ou une situation.
- Se replier : Se retirer, souvent de manière organisée (peut avoir une connotation militaire).
- Partir : Quitter (terme plus général).
- S'esquiver : Se retirer furtivement, discrètement.
Verbes à particule (phrasal verbs) associés
Aucun phrasal verb français direct n'est équivalent. L'idée est rendue par des verbes comme "se retirer de", "s'éloigner de".
Expressions idiomatiques liées
- Chuồn, chuồn êm (familier) : Filer, se tirer discrètement.
- Kiếm cớ thoái thác : Trouver un prétexte pour se soustraire, pour décliner.
- Rút lui trong danh dự : Se retirer avec les honneurs.
-
se retirer.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
